Fagy után , reggeli ködben, letarolva a kert

 

mára

WILLIAM SHAKESPEARE: SZONETTEK XVIII. SZONETT Mondjam: társad, másod a nyári nap? Te nyugodtabb vagy s az nem oly üde, Hisz a május méz-bimbaira vad Szél csap, s túl rövid a nyár bérlete; Az ég szeme néha gyújtva ragyog S arany arca máskor túlfátyolos; S mind válik a széptől a szép, ahogy Rútítja rendre vagy vakon a rossz. De a te örök nyarad nem fakul S nem veszíti szépséged birtokát; Ne mondja Halál, hogy rád árnya hull: Örök dalokban nőssz időkön át. Míg él ember szeme s lélegzete, Mindaddig él versem, s élsz benne te. (Fordítás: Szabó Lőrinc)

A Cultura Magazin cikke csak engedéllyel másolható.

 

SHAKESPEARE  SZONETTEK

Fordította: Szabó Lőrinc

XVIII

Mondjam: társad, másod a nyári nap?
Te nyugodtabb vagy s az nem oly üde,
Hisz a május méz-bimbaira vad
Szél csap, s túl rövid a nyár bérlete;

Az ég szeme néha gyújtva ragyog
S arany arca máskor túlfátyolos;
S mind válik a széptől a szép, ahogy
Rútítja rendre vagy vakon a rossz.

De a te örök nyarad nem fakul
S nem veszíti szépséged birtokát;
Ne mondja Halál, hogy rád árnya hull:
Örök dalokban nőssz időkön át.

Míg él ember szeme s lélegzete,
Mindaddig él versem, s élsz benne te.

 

akkor csapjunk bele

 

 Oly sokáig szerettelek

  Két film, két nehéz film. Szerettem őket. Az elsőt még annak idején láttam, moziban, más élmény volt. Fantasztikus a színészi játék (Kristin Scott Thomas). Lassan hömpölygő a film, ez így jó. Mély érzéseket érintett meg bennem. Ezek a filmek a világom. (Ha meg fáradt vagyok jöhetnek az érzelmes, romantikus történetek, kikapcsolni.)

A másodikban  Gwyneth Paltrow színészi játékára csodálkoztam rá, s persze a téma is érdekelt. Nem egy könnyű film érdemes mégis megnézni.

Bizonyítás 

 

 

 

 

Véletlen találkozás

 Pillangó úrfi

 

Egy film, egy könyv, Kína, a múlt század második fele. Más mind  kettő, valami mégis közös bennük.

Engem megfogtak.