Oldalak

2018. április 22., vasárnap

"Olyan a szerelem"

Victor Hugo:  Olyan  a szerelem
Olyan a szerelem, mint a gyöngyszemű harmat,
amelytől fénylik a szirom,
amelyből felszökik, kévéjében a napnak,
szivárvány-szikra, miliom.

Ne, ne hajolj reá, bárhogy vonz e merész láng,
ez a vízcseppbe zárt, percnyi kis fényözön -
mi távolabbról: mint a gyémánt,
az közelebbről: mint a könny.

(Nemes Nagy Ágnes fordítása) 
 forrás 
 




4 megjegyzés:

  1. Előkerültem! nem is tudtam, hogy Victor Hugo verseket is írt, én csak a nevető embert és a Nyomorultakat olvastam, utóbbit többször is, szívem egyik csücske.

    VálaszTörlés
    Válaszok
    1. Tizenévesen olvastam először. Emlékszem majd meghaltam, annyira fájt a torkom, de a könyv nagy vigaszt, elfeledkezést adott. Már keresni akartalak, mi van veled?

      Törlés
  2. Milyen csodásak ezek a gyöngy-harmatos virágok !Nekem - elsőre - biztos nem a könny jut eszembe róla....

    VálaszTörlés